“If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.” ― Raymond Chandler to be or not to beをどう訳すかと似た感じで。紳士のことをgentlemanというけれどもbeing gentleがどのような身振りかという…