On a late-summer afternoon in a dingy San Fernando Valley apartment, talent agent Mark Spiegler is having it out with a producer. Pacing the length of the living room that for the past nine years has doubled as his office, Spiegler, portly with thinning brown hair and a graying 5 o'clock shadow, sets out his demands: If his client, a top actress, is going to agree to a project, certain accommodations must be made. "You want her ready at 8, you should do the makeup," Spiegler barks as he stomps past a bookcase filled with framed photos of himself with various women. "If you want her later, she'll do her own makeup."
（「夏も終わりに近づいたある日の午後のこと、San Fernando Valleyの薄暗いアパートで、タレントエージェントであるMark Spieglerは一人のプロデューサーとやりあっていた。過去9年間オフィスとしても使ってきた自宅の広いリビングを行ったり来たりしながら、太って禿げかけの、夕方の無精髭に白いものも混じった男は自分の要求を相手に告げた:「もしあなたが彼女を8時に欲しいのだったら、そちらでメイクをしてくれ」Spieglerはわめいた、自分が様々な違った女性たちと収まった写真を額装し並べてある本棚の脇を、ばたばた踏み鳴らし通り過ぎつつ。「それかもう少し後でも大丈夫なのであれば、彼女に自分でメイクさせるけど」）
Spiegler's spat over the call time might seem familiar to agents at the CAAs and WMEs of Hollywood who often find themselves protecting their star clients from producer demands. But Spiegler has a particular reason for being concerned about the 8 a.m. shoot: It would require his client to get up around 4:30 a.m. to receive an enema. Because the scene calls for the woman to perform anal sex.
（「約束の時間を巡るSpieglerのこんなちょっとした交渉は、ハリウッドのスターたちをクライアントに持ち、そして彼・彼女らをプロデューサーの突きつける様々な要求から守らねばならない、CAAやWMEといった大手のタレント事務所には馴染みのものである。でもSpieglerにはこのとき、朝8時という時間について特に神経質になるだけのある理由があった：というのはその時刻に彼のクライアントである女優を間に合わせるためには、彼女を朝4時半に起こし、浣腸をさせなければならないのである。なぜならそのシーンで彼女はアナルセックスをすることになっているからだ」）
これは偶然LA周辺のポルノの業界について書かれた記事だが、ショービジネスに限らず一般的に欧米の商慣習において日本と完全に違うと思わされるのは、いわゆるエージェント（＝代理人）という人種がいたるところに顔をのぞかせることだ。
話の焦点は海を超えるが、おそらくヨーロッパのサッカーの移籍市場においてもそうだろう。彼ら代理人と呼ばれる人種は選手の利益を代表し、本人に成り代わって面倒な交渉を引き受け、そして最終的にdealをまとめた場合にはクラブからクラブへと渡る移籍金の何％かを報酬として受け取るのである。
一口に選手と言ってもクロアチア三部リーグのベンチ要員からクリスティアーノ・ロナウドまで幅広いが、世界トップクラスの選手が世界トップクラスのチームを移るときにクラブの間を行き来する移籍金の額はとんでもない。日本円で数十億の金額が動くことはしばしばである。もし仮にクラブ間を50億円が移動するような取引を想定した場合、代理人がそのわずか1％を成功報酬として受け取るとしても5000万円が懐に入る。
上に引いた記事ではポルノスターのエージェントについて書かれているが、それが離婚弁護士だろうと………しばらく考えたのに他の実例が思い浮かばないので先を続けるが誰だろうと、あらゆる種類の代理人は、まず第一にクライアントの利益を極大化するために行動し、そしてその利益の中からいくらかの金額を自分の取り分としてハネる、という点において本質的に違うところはない。
